-
1 preriniti
протолкнуть (проталкивать)preriniti se - протолкнуться, пробраться -
2 elbow
['elbəu] 1. noun(the joint where the arm bends: He leant forward on his elbows.) komolec2. verb(to push with the elbow: He elbowed his way through the crowd.) prerivati se- at one's elbow* * *I [élbou]nounanatomy komolec; technical koleno; stranski naslon (pri stolu)slang to lift the elbow (too often) — piti več, kot je pametnoout at elbows — v raztrgani obleki; revenmore power to your elbows! — mnogo uspeha!to rub elbows with s.o. — družiti se s komII [élbou]transitive verb & intransitive verbodriniti, odrivati; preriniti, prerivati se; utreti, utirati sito elbow o.s. — preriniti se -
3 shoulder
['ʃəuldə] 1. noun1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) rama2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) hrbet3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) rama4) (the upper part of the foreleg of an animal.) pleče2. verb1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) naložiti si2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) prevzeti (vso odgovornost)3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) preriniti se•- put one's shoulder to the wheel
- shoulder to shoulder* * *I [šóuldə]nounrama, pleče; plural gornji del hrbta, hrbet; figuratively izboklina v obliki rame; bankina; military drža (vojaka) s puško na ramishoulder to shoulder — z ramo ob rami, z združenimi močmistraight from the shoulder figuratively brez ovinkov, brez okolišanja, naravnost, v brk, odkrito; uspešen (udarec)over the shoulder(s) figuratively čez ramena, posredno, ironično, indirektnoto cry on s.o.'s shoulder figuratively tožiti komu, iskati sočutja pri komto give (to turn) s.o. the cold shoulder — komu hrbet pokazati, hladno se vesti do koga, ignorirati koga, prezirljivo ravnati s komhe has broad shoulders figuratively on mnogo prenese (lahko prenaša), nosi velika bremena (odgovornosti)you can't put old heads upon young shoulders figuratively mladost je norostto put (to set) one's shoulders — zelo si prizadevati, odločno se lotitito rub shoulders with s.o. — družiti se s kom, priti v stik, biti v prijateljskih stikih s komyou have taken too much on your shoulders — preveč si si naložil, naprtil na ramena (tudi figuratively)II [šóuldə]transitive verbdati (naprtiti, vzeti, naložiti si) na rame (hrbet); figuratively prevzeti (dolžnost, odgovornost itd.); suniti, porivati, riniti z rameni; intransitive verb udariti z rameni ( against ob), preriniti se (z rameni) ( through skozi)shoulder arms! military puško na rame!to shoulder the responsibilily — naložiti si, prevzeti odgovornostto shoulder one's way through the crowd — (z rameni) si delati pot, se preriniti, se prebiti skozi množico -
4 push
[puʃ] 1. verb1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) potisniti2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) priganjati3) (to sell (drugs) illegally.) preprodajati (mamila)2. noun1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) poriv2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) podjetnost•- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over* * *I [puš]nounporiv, porivanje; sunek, udarec, zbodljaj; architecture geology technical horizontalen pritisk; figuratively pobuda, pogon, podjetnost, energija; trud, napor; sila, nuja, kritičen moment; military prodor, prodiranje, napredovanje, ofenziva; reklamna kampanja; protekcija; American množica ljudi; slang družba, druščina (tatinska, zločinska)at a push — v sili, v kritičnem momentuto bring to the last push — gnati do skrajnosti, pognati v skrajnostslang to get the push — dobiti brco, biti odpuščen iz službeto give s.o. a push — poriniti kogaslang to give s.o. the push — odpustiti koga iz službeto make a push — potruditi se, military z vso silo napastiII [puš]1.transitive verbsuniti, suvati, riniti, poriniti, porivati, potisniti, potiskati; priganjati, siliti (to k); gnati, nagnati, pognati, poganjati, pospešiti, forsirati; figuratively pomagati, podpirati koga; delati reklamo za kaj; slang prodajati, preprodajati (mamila);2.intransitive verbporiniti se, porivati se, prerivati se, preriniti se; pošteno se lotiti; prizadevati si, težiti za čemto push open — odpahniti, odpretito push s.th. on s.o. — vsiliti komu kajto push s.th. too far — gnati kaj predaleč -
5 thread
[Ɵred] 1. noun1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) nit2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) navoj3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) nit2. verb1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) vdeti nit2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) preriniti se•* * *I [mred]nounnit, nitka, sukanec, dreta, preja; vlakno; vlakno (v mesu, stročnicah); las, kocina, volna (ovce, koze, kamele); pajčevina; botany prašnik; technical navoj (vijaka); mineralogy tanka žila; figuratively nit (misli, govora), zveza, povezanost; življenjska nitthread lace — čipka iz platna, bombažato cut one's mortal thread — figuratively napravili samomor, skrajšati si življenjeto gather up the threads figuratively sestaviti, povzetiI haven't a thread fit to wear — prav ničesar nimam, kar bi oblekelto lose the thread of — izgubiti nit (zvezo), zatakniti se, obtičati v (po)govoruto take things thread and thrum figuratively vzeti dobro s slabimII [mred]transitive verbvdeti (nit, sukanec v šivanko); technical izrezati navoje (v vijake); (na)nizati (bisere); posuti ( with z); napolniti, vložiti (film) (v filmsko kamero); viti se skozito thread a crowd — zvijati se, (pre)riniti se skozi množico; intransitive verb preriniti se skozihe threaded (his way) through the undergrowth — zvijal se je, delal si je pot skozi podrast (hosto) -
6 buffet
I 1. noun(a blow with the hand or fist: a buffet on the side of the head.) udarec2. verb1) (to strike with the fist.) udariti (s pestjo)2) (to knock about: The boat was buffeted by the waves.) premetavatiII 1. ['bufei, ]( American[) bə'fei] noun1) (a refreshment bar, especially in a railway station or on a train etc: We'll get some coffee at the buffet.) okrepčevalnica; jedilni voz2) (a (usually cold) meal set out on tables from which people help themselves.) bife, prigrizek2. adjectivea buffet supper.) hladna (večerja)* * *I [bʌfit]nounudarec, klofuta, sunek; figuratively nesreča, udarecII [bʌfit]transitive verb & intransitive verbboriti se; prebiti, prebijati, preriniti, prerivati seIII [bʌfit]nounkredenca; [bufet] bifé, okrepčevalnica -
7 burst
past tense, past participle; see burst* * *I [bə:st]1.intransitive verb( with zaradi) počiti, razpočiti se; ( with s) biti prenapolnjen; ( into v) vlomiti, vlamljati; izbruhniti; nenadoma se prikazati; slang bankrotirati, propasti;2.transitive verbnasilno odpreti; (z)lomiti, zadreti, predreti; prenapolniti; uničiti; slang denar zapravljatito burst open — razpočiti se, naglo se odpretito burst upon s.th. — naleteti na kajto burst with s.th. — razpočiti se od česaII [bə:st]nounrazpoka; (raz)pok, izbruh, eksplozijafiguratively prodor; popivanje, veseljačenje; slang to make a burst — odvaditi seto be on the burst — popivati, veseljačiti, krokati -
8 crowd through
intransitive verb preriniti se -
9 elbow though
intransitive verb preriniti se -
10 hustle
1. verb1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) suniti2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) siliti3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.) goljufati4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.) prekupčevati5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.) prostituirati se2. noun(quick and busy activity.) vrvenje- hustler* * *I [hʌsl]nounprerivanje, suvanje, gneča; naglica; American slang donosna dejavnosthustle and bustle — vrvenje, vrvežII [hʌsl]1.transitive verb2.intransitive verbprerivati se, preriniti se ( through skozi); hiteti; American colloquially prizadevno delati; American slang goljufati, prosjačiti, pehati se za denarjemome on now! hustle! — ne zapravljaj časa! pohiti!to hustle s.th. through — izvesti kaj -
11 push through
1.intransitive verbprebiti se, preriniti se;2.transitive verbopraviti, končati -
12 put forward
transitive verb poriniti naprej, pomakniti naprej (kazalce); figuratively postaviti v ospredje, uveljaviti; predložiti (načrt)to put o.s. forward — uveljaviti se, preriniti se naprej -
13 queue
[kju:] 1. noun(a line of people waiting for something or to do something: a queue for the bus.) vrsta2. verb(to stand in a queue: We had to queue to get into the cinema; We had to queue for the cinema.) stati v vrsti- queue up* * *I [kju:]nounkita (las); British English vrsta, rep (pred trgovino)II [kju:]1.intransitive verb British Englishpostaviti se v vrsto (on), stati v vrsti (zlasti z up);2.transitive verbsplesti lase v kito -
14 thrust
past tense, past participle; see thrust* * *I [mrʌst]nounubod, sunek, udarec ( with z); potisk; napad; naval, pritisk (množice ljudi)backward thrust — technical odboj, vračanjehome thrust — udarec, ki je dobro zadelII [mrʌst]transitive verbsuniti, (po)riniti, porivati, potiskati; vtakniti (in, through v, skozi); (pre)bosti; vsiliti; priganjati, naganjati; intransitive verb prerivati se, gnesti se, riniti se, riniti ( through skozi); navaliti (on na); naleteti (at na); udarjati (at ob, v)to thrust a dagger into s.o.'s back — zasaditi komu nož v hrbetto thrust one's hand into one's pocket — vtakniti, zariti roko v žepto thrust one's nose into — vtikati svoj nos v, vmešavati se vto thrust o.s. into — vmešati se v, vriniti se vto thrust s.th. upon s.o. — vsiliti komu kajto thrust s.o. through — prebosti kogato thrust one's way (through) — utreti, prebiti si pot -
15 thrust through
transitive verb prebosti, predreti; intransitive verb preriniti se skozi -
16 twist
[twist] 1. verb1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) obračati (se)2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) plesti3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) zviti2. noun1) (the act of twisting.) obračanje2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) ožemek3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) vozel4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) preobrat•- twisted- twister* * *I [twist]nounukrivljenje, upogib, pregib; figuratively izkrivljenje, popačenje; torzija; izvin, deformacija; zavoj, vijuga, ovinek; technical spirala, spiralasto pletivo, tkanina; sukanec; klobčič; vozel; vrvica, vrv, konopec; zvitek, smotek tobaka (za žvečenje); obšiv, obšitek na kapi (uniformi, narodni noši); British English slang obsolete mešana pijača; slang tek, glad; sport kretnja, gib v stran; nagnjenje, čudna ljubezen (to do); tvist (ples); American slang moralno propadla ženskatwist of the tongue — jecljanje, jecljavosthe has an awful twist — colloquially on ima strašen apetitII [twist]transitive verbobračati, vrteti, sukati; plesti (vrv, konopec); sukati (sukanec), zapredati (svilo); (v)plesti, izplesti (v venec); povezati ( into v); ožemati (perilo); figuratively zaplesti; ovi(ja)ti ( round okoli); zviti (gleženj); skremžiti (obraz), spačiti, popačiti, izkriviti (tudi figuratively); figuratively mučiti, zbegati, zmesti; spremeniti; intransitive verb obračati se vrteti se (žoga), sukati se; viti se, vijugati se (reka); skremžiti se, spačiti se (obraz); zaplesti se; zviti se; prebiti se, preriniti se ( through skozi); figuratively izmotavati se, izmikati se, biti neiskrento twist an account — izkriviti, popačiti poročiloto twist s.o. round one's (little) finger figuratively oviti koga okoli mezinca, imeti koga na vrvicito twist one's words — izkriviti, obračati besedeto twist o.s. into — priplaziti se v, prikrasti se vto twist off — izviti; iztrgatito twist up — (spiralasto) zvi(ja)ti, motati, sukati, plesti; zviti se (v spiralo) -
17 wangle
['wæŋɡl](to obtain or achieve (something) by trickery: He got us seats for the concert - I don't know how he wangled it.) izvesti z zvijačo* * *[wæŋgl]1.transitive verb colloquiallyizpeljati, doseči (kaj) pod roko, z zvijačo; ponarediti, (goljufivo) "popraviti";2.intransitive verbizvesti z zvijačo, goljufati, slepariti, znajti se, znati si pomagatito wangle s.o. into giving a party — pripraviti koga do tega, da priredi zabavo -
18 worry
1. verb1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) skrbeti2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) motiti3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) trgati2. noun((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) skrb- worried* * *I [wʌri]nounvznemirjenje, jeza, skrb, srd, nejevolja, slaba volja, nadlega, zaskrbljenost, žalost; hunting davljenje, dušenje, grizenje (psa)beside oneself with worry — ves iz sebe od zaskrbljenosti, ves zbeganII [wʌri]1.transitive verbpovzročiti (komu) skrbi, mučiti, ne pustiti pri miru, nadlegovati, motiti, vznemirjati, drážiti, jeziti, plašiti; dolgočasiti; (o živali) zgrabiti za vrat, daviti, gristi, (raz)trgatito worry o.s. — (po nepotrebnem) se skrbeti, si delati skrbito worry s.o.'s life — (za)greniti komu življenjedoes my singing worry you? — vas moje petje moti (je neprijetno)?to worry s.o. out of s.th. — s težavo odvrniti koga od česato be worried — jeziti se, razburjati se, plašiti seto worry the sword figuratively (mečevanje) z majhnimi, hitrimi gibi zbegati nasprotnika;2.intransitive verbvznemirjati se, razburjati se; delati si skrbi, biti v skrbeh, biti zaskrbljen, plašiti se; mučiti se, truditi se, s težavo se prebijati ( through skozi); trgati, vleči (at s.th. kaj); hunting zgrabiti in raztrgati, prijeti z zobmi in stresti (divjačino) (o psu)I should worry! colloquially kaj me to briga!, to mi je vseeno!; to mi ni nič mar!don't worry! — ne delaj si skrbi! -
19 wriggle
['riɡl] 1. verb(to twist to and fro: The child kept wriggling in his seat; How are you going to wriggle out of this awkward situation?) zvijati se; izviti se2. noun(a wriggling movement.) zvijanje- wriggler* * *I [rigl]nounzavoj, vijuga, ovinek; gibanje, premikanje v vijugah, zvijanjeII [rigl]1.intransitive verbvijugati se, viti se, zvijati se, prerivati se, riniti se; prilizovati se; po kačje se premikati naprej; figuratively plaziti se, po krivih potih iti;2.transitive verbpremikati, viti, zvijatito wriggle into — vsiliti se v, z zvijačo si pridobiti (naklonjenost)to wriggle out of — spretno se umakniti iz, zmuzniti se odto wriggle through — preriniti se skozi, izmotati se
См. также в других словарях:
preríniti — em dov. (í ȋ) narediti, povzročiti, da pride kaj skozi kaj ozkega, ovirajočega: preriniti čoln skozi brzico / luknja je tolikšna, da bi lahko prerinil svoje suho telo skoznjo preríniti se 1. s težavo priti skozi kaj ozkega, ovirajočega: med… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
med — predl. I. s tožilnikom, v zvezi z enklitično obliko osebnega zaimka méd (ẹ̑) 1. za izražanje usmerjenosti v položaj, omejen z dvema mejnima točkama, ali dosege tega položaja: vložiti rastlino med lista; pes stisne rep med noge; med sosedna… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ôkno — a s, mn. tudi ókna (ó) 1. odprtina v steni stavbe, prevoznega sredstva, narejena zaradi svetlobe, zračenja: soba ima tri okna; narediti okno v steni; zabiti okno z deskami; zazidati okno; postaviti cvetlice na okno; gledati, nagniti se, skočiti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prekomólčiti se — im se [u̯č] dov. (ọ ọ̑) knjiž., ekspr. preriniti se, odriniti (s komolci): prekomolčil se je skozi gnečo do blagajne … Slovar slovenskega knjižnega jezika
presúvati — am tudi sújem in presuváti súvam tudi sújem dov., presúvaj presúvajte in presuvájte; presuvál tudi presúval (ú; á ú) ekspr. s suvanjem doseči veliko, preveliko mero: s škornji ga je presuval ∙ redko presuvati sedlo z bodalom večkrat prebosti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pretiščáti se — ím se dov. (á í) ekspr. preriniti se: pretiščati se skozi ozko luknjo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pridrénjati se — am se dov. (ẹ) pog. preriniti se, pririniti se: s prtljago se je komaj pridrenjal do vrat … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prignêsti se — gnêtem se dov., prignêtel se in prignétel se prignêtla se, stil. prignèl se prignêla se (é) ekspr. preriniti se, pririniti se: prignesti se do sedeža, v dvorano / prignesti se v ospredje … Slovar slovenskega knjižnega jezika
skózi — tudi skóz prisl. (ọ̑) 1. izraža premikanje ali usmerjenost z ene strani na drugo a) glede na širino, globino: bila je taka gneča, da sem se komaj prebil skozi; žebelj je prišel skozi, ker si premočno udarjal; rezina kruha je bila tanka, da se je … Slovar slovenskega knjižnega jezika
steblíčje — a s (ȋ) več stebel, stebla: povezati stebličje; preriniti se skozi stebličje; ostro stebličje … Slovar slovenskega knjižnega jezika